Smallx2 playground

這本是我最近在閱讀的繪本。澳洲籍插畫家Oliver Jeffers的新作品：《森林大奇案》。

宣傳文案寫著：這是個由懸疑、犯罪、抗辯、紙飛機、森林和一隻想要贏得比賽的大熊，所組合成的驚悚故事！

請注意一開始的出版資訊頁，是以特殊排列方式組成一棵可愛的樹，而這，也透露了本書緊扣的主題之一。

其實《森林大奇案》的劇情發展並沒有所謂的「爆點」，或是「意想不到的結局」，但卻營造出了看似單純卻又曲折的神祕感，並加入了許多小創意。故事在一座森林裡發生，有人偷砍了樹枝，於是大家開始展開一連串的調查，其實犯人跟證物早在作者巧妙的安排下，在各個畫面中偷偷現身，但如同日本電影《嫌疑犯X的獻身》，就算一開始讀者就知道犯人是誰，仍須等待劇中人掌握到關鍵性的證據。不同於一般的童話故事模式，劇情並沒有在嫌犯落網之後就結束，而繼續進行偵訊、審查的過程，犯人最後也必須為了所犯的錯，做出一些彌補。

對一個繪本作家而言，除了要會畫圖，也必須要有能力作文字創作（噢！這真是不簡單），個人覺得這個故事融合了環保議題與法律常識，加上Oliver Jeffers自然清新的敘事手法，讓我感到印象深刻。

在圖像的部份，頁面圖文的編排頗具設計感，另外我喜歡他安排的色塊和疏密的比例，還有根據視角所加入的水平線，拉出了森林場景中的開闊氣氛。當然，《森林大奇案》中的每個角色也擁有作者招牌的「火柴棒腿」，呆傻又可愛。大家在閱讀圖畫的時候，也別忘了尋找作者在主軸敘述之外，安插進去的巧思。

另外很多繪本會碰到一個問題，就是圖中可能有文字是作者手繪的，當要作翻譯本的時候，就得想辦法盡量保持手繪的原汁原味，是比較傷腦筋的地方。下面第一張圖是作者的原稿，第二張圖是中文的譯本。

而在書皮預告的「書衣裡的最高機密」，也令我當時滿懷期待，打開書衣，發現內容是教大家怎麼用這張書衣製作再生紙，還有不同版本的紙飛機教學。這個創意是很好，也希望藉此讓人親自動手認識再生紙，但是仔細看了一下，實在是覺得⋯這⋯過程⋯有點小複雜，要是有小孩子吵著要作這個東西，應該會把大人搞得有點頭大，倒是紙飛機的部份應該可以試試看，只是本人當然不可能捨得把書皮大卸八塊下來玩。

我從作者的網站上有找到一些他原本的手稿，還滿有趣的，可以比較一下原本草圖的構圖，跟後來的完稿版本有怎樣的差別與修改。我喜歡看人家的草圖，或者隨性塗鴉的手稿，這些線條可以透露很直接的情緒，也可以一窺作者慣用的筆觸，

另一本Oliver Jeffers廣為人知的著作，應該就是關於小男孩跟小企鵝的《遠在天邊》，而這本繪本也在前陣子被改編成3D動畫版，預告的片段真是超可愛的，完整重現了繪本的畫面，場景跟角色動作也很細膩，只是目前好像只有在國外發行DVD，有機會再找來看看。

<以上部份圖片轉錄自Oliver Jeffers官方網站>

→Oliver Jeffers官方網站